français nederlands
accueil

Torgny en patois gaumais : “ L’assassin qui caûsout aveu les p’tits djones “, 2 CD audio.

Afin de faciliter la lecture des deux albums de Jean-Claude Servais édités en gaumais, nous avons souhaité archiver pour les générations futures ce patrimoine oral qu’est notre patois.

cd_face C’est ainsi que Georges Themelin et ses “Dijâs d’Flauves” ont enregistré la lecture des deux tomes de “L’assassin qui caûsout aveu les p’tits djones” édité chez Dupuis, “Aire Libre”.

Le syndicat d’initiative a pris en charge l’édition de ce double CD audio et tient à saluer l’enthousiasme de toute cette équipe de bénévoles sans qui ce projet n’aurait pu voir le jour.

L’écoute du double album CD est indissociable de la lecture de la bande dessinée.
On découvre ainsi sous un autre œil, la magie des dessins de Jean-Claude Servais.

Téléchargez un aperçu du CD en MP3 (2,8 Mo), Toûrgny
Texte : G.Themelin, musique : C.Liégeois. Double album en vente au SI.

Pourquoi encore le patois au 21ème siècle ? par Georges Themelin
Si vous souhaitez partager vos impressions sur ce patois de chez nous, y lire des textes de Georges, vous pouvez consulter son site ainsi que son “Dictionnaire Français – Lorrain” éditions de la Joyeuserie.

Nous tenons particulièrement à remercier :

  • Georges Themelin pour sa traduction et son travail d’enregistrement des “ Dijâs d’Flauves “, une équipe de jeunes dynamiques sans qui rien n’aurait pu se faire (Bertrand et Maxime Billot, Bénédicte Bouriquet, Mathilde Collignon, Adrien Compagnie, Pauline Grevisse, Jessica Pierre et Quentin Pirotte)
  • Cécile Liégeois pour la création et l’interprétation musicales (Das l’guerni, Toûrgny)
  • Jean-Marie Liégeois pour l’accompagnement au violon et le mixage du son
  • Yves Decoster pour l’imitation remarquable des chants d’oiseaux
  • Jean-Claude Servais pour l’illustration par crayonné couleur de la pochette
  • les éditions Dupuis pour leur autorisation sans réserve
  • les éditions du Journal l’Avenir et Georges Van Den Ende pour la photo de la pochette

page 19 du tome II

Réalisé par ALYSSE.INFO / Mises à jour par le S.I. Le Méridional
511412 visites sur cette page / Dernière modification le 28/08/2018 à 14h44